-
1 Emigration
f; -, -en* * *die Emigrationemigration* * *Emig|ra|ti|on [emigra'tsioːn]f -, -enemigration; (= die Emigranten) emigrant communityin der Emigratión leben — to live in (self-imposed) exile
in die Emigratión gehen — to emigrate
See:→ innere(r, s)* * *Emi·gra·ti·on<-, -en>[emigraˈtsi̯o:n]f1. (das Emigrieren) emigrationin die \Emigration gehen to emigratein die innere \Emigration gehen (geh) to withdraw from current political or religious life in order to express one's opposition* * *die; Emigration, Emigrationen emigration* * *1. Handlung: emigration;innere Emigration geh fig inner emigrationin die Emigration gehen go into exile* * *die; Emigration, Emigrationen emigration -
2 Emigration
Emi·gra·ti·on <-, -en> [emigraʼtsi̭o:n] f1) ( das Emigrieren) emigration;in die \Emigration gehen to emigrate;in die innere \Emigration gehen geh to withdraw from current political or religious life in order to express one's opposition -
3 Emigrant
* * *der Emigrantemigrant* * *Emig|rạnt [emi'grant]1. m -en, -en, Emig|ran|tin[-'grantɪn]2. f -, -nenemigrant; (= politischer Flüchtling) émigré* * *Emi·grant(in)<-en, -en>[emiˈgrant]1. (Auswanderer) emigrant2. (politischer Flüchtling) émigré* * *der; Emigranten, Emigranten, Emigrantin die; Emigrant, Emigranten emigrant; (politischer Flüchtling) emigré* * ** * *der; Emigranten, Emigranten, Emigrantin die; Emigrant, Emigranten emigrant; (politischer Flüchtling) emigré -
4 emigrant
noun* * *noun, adjective ((a person) emigrating or having emigrated: The numbers of emigrants are increasing; emigrant doctors.) der/die Auswanderer(in)* * *emi·grant[ˈemɪgrənt]* * *['emIgrənt]1. nAuswanderer m, Auswanderin f; (esp for political reasons) Emigrant(in) m(f)2. adj attrAuswanderer-, Emigranten-* * *emigrant [ˈemıɡrənt]B adj* * *noun* * *n.Aussiedler m.Auswanderer m. -
5 Emigrant
emi'grantm (f - Emigrantin)1) emigrante m/f2) POL emigrado/emigrada m/f, refugiado político/refugiada política m/f<-en, -en; -nen>; (aus politischen Gründen) emigrado, -a Maskulin, Feminin; (aus wirtschaftlichen Gründen) emigrante Maskulin Feminin -
6 aufregen / bewegen
неправомерное употребление глагола aufregen вместо bewegen как более известного немецкого эквивалента русского глагола волновать- aufregen- bewegen IIIИтак:Die Möglichkeit, in seine Heimat zurückzukehren, hat diesen Emigranten tief bewegt. — Возможность возвратиться на родину глубоко взволновала [растрогала] этого эмигранта.
Am Tag der Ankunft war er schrecklich aufgeregt. — В день приезда он был ужасно взволнован.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufregen / bewegen
-
7 snakehead
n. schildpadbloem, overblijvende plant uit Noord-Amerika met witte bloemen in de vorm van kop van schildpad en bij stromend water groeiend (Botanie); lange tropische vis met grote kop die in staat is atmosferische zuurstof in te ademen; (Slang) gebruikt in Hong Kong); illegale smokkelaar van illegale emigranten van China naar Hong Kong -
8 Polonia
Auslandspolen mPl, polnische Kolonie f\Polonia amerykańska die polnischen Emigranten in Amerika
См. также в других словарях:
Die Nacht von Lissabon — ist ein Roman von Erich Maria Remarque, der ein deutsches Emigrantenschicksal während der Zeit des Nationalsozialismus und des 2. Weltkriegs in Frankreich und Portugal schildert. Die Nacht von Lissabon erschien 1962 und war Remarques vorletzter… … Deutsch Wikipedia
Die Protokolle der Weisen von Zion — sind ein seit Anfang des 20. Jahrhunderts verbreitetes antisemitisches Pamphlet, das eine jüdische Weltverschwörung belegen soll. Es wurde von unbekannten Redakteuren auf der Grundlage der satirischen Schrift Gespräche in der Unterwelt zwischen… … Deutsch Wikipedia
Die große Reise (Buch) — Die große Reise ist ein autobiographischer Roman von Jorge Semprun. Er erschien 1963 in Paris in französischer Sprache. Die deutsche Übersetzung von Abelle Christaller wurde 1965 in der DDR und 1981 in der Bundesrepublik veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Die große Reise (Jorge Semprún) — Die große Reise ist ein autobiographischer Roman von Jorge Semprun. Er erschien 1963 in Paris in französischer Sprache. Die deutsche Übersetzung von Abelle Christaller wurde 1965 in der DDR und 1981 in der Bundesrepublik veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Emigranten — (lat., franz. Émigrés, »Auswanderer«) heißen besonders die, welche, um politischer oder kirchlicher Bedrückung zu entgehen, ihr Vaterland für immer (oder mit Vorbehalt der Rückkehr in bessern Zeiten) verlassen. Die bekanntesten Emigrationen sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die große Reise (Roman) — Die große Reise ist ein autobiographischer Roman von Jorge Semprún, veröffentlicht 1963 in Paris unter dem Titel Le grand voyage. Die deutsche Übersetzung von Abelle Christaller erschien 1964 im Rowohlt Verlag und 1981 als Taschenbuch bei… … Deutsch Wikipedia
Emigranten — (v. lat.), 1) Auswandernde; dagegen Emigrirte (Emigrées), Ausgewanderte, u. Emigration, Auswanderung (s.d.); 2) im engeren Sinne diejenigen, welche aus politischen od. religiösen Gründen ihr Vaterland verlassen, um der Intoleranz u. Verfolgung… … Pierer's Universal-Lexikon
Emigranten — Emigranten, lat. deutsch, Auswanderer; vorzugsweise heißen E. diejenigen Franzosen, welche von 1789–91 auswanderten, um im Auslande eine Wendung der Dinge in Frankreich abzuwarten, od. mit der bewaffneten Hilfe des Auslandes eine solche… … Herders Conversations-Lexikon
Emigranten — (lat.; frz. Emigrés), Auswanderer, welche wegen polit. oder religiöser Bedrückungen ihr Vaterland verlassen; insbes. die während der ersten Revolution ausgewanderten (meist adligen) Franzosen, aus denen sich das unter dem Prinzen Condé der preuß … Kleines Konversations-Lexikon
Die Hunde und die Wölfe — erschien 1940 mit dem französischen Titel „Les chiens et les loups“ in Paris und ist der letzte zu Lebzeiten von Irène Némirovsky veröffentlichte Roman. Er wurde 2007 in Deutschland herausgebracht und setzt die mit der postumen… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Bekenntnisse — (engl. Originaltitel: The New Confessions) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1988 erschienenen vierten Romans von William Boyd. Die deutsche Übersetzung von Friedrich Griese erschien 1989. Die neuen Bekenntnisse ist ein Bildungsroman in Form… … Deutsch Wikipedia
